Eine Dorf-Website auf die Domain desa.id umziehen, ohne Besucher zu verlieren

Von Mohammad Hilmi Bisri, S.Kom.. Veröffentlicht am 14. Oktober 2026.

Eine Dorf-Website, die noch unter einer Adresse mit .com, .id, .web.id, .my.id, blogspot.com oder der Subdomain eines anderen Anbieters läuft, lässt sich auf eine Adresse mit desa.id, der Domain für indonesische Dorfverwaltungen, umziehen, ohne bei null anzufangen. Voraussetzung ist, dass die alte Adresse auf die neue weitergeleitet wird. So gelangen Bürger, die einen alten Link öffnen, und Besucher von Google weiterhin zu der Seite, die sie suchen.

Regeln, die desa.id vorschreiben

• Die Verordnung des Ministers für Kommunikation und Digitales (Peraturan Menteri Komunikasi dan Digital, kurz Permenkomdigi) Nr. 5/2025 (externe Website) gilt seit dem 25. März 2025 und wurde bisher nicht geändert. Der Domainname .desa.id dient als offizielle elektronische Adresse der Dorfverwaltungen (Art. 32 Abs. 4), und die Dorfverwaltung muss ihn für die Verwaltung des Dorfes verwenden (Art. 34 Abs. 1).
• Der Nameserver (DNS), also der Server, der die Adresse einer Website auf den Server verweist, auf dem sie gespeichert ist, muss sich unter indonesischer Rechtshoheit befinden (Art. 58 Abs. 1). Behörden, die einen eigenen Nameserver nutzen, müssen außerdem IP-Adressen (die numerischen Adressen von Servern im Internet) unter indonesischer Rechtshoheit verwenden (Abs. 4). Dörfer dürfen den Nameserver nutzen, den das Ministerium bereitstellt (Abs. 3).
• Die Verordnung des Ministers für Dörfer und die Entwicklung benachteiligter Regionen (Permendesa PDT) Nr. 16/2025 über die Schwerpunkte des Dorffonds (Dana Desa) 2026 sieht vor, dass Dorf-Websites vorzugsweise Hosting und einen Domainnamen aus dem Inland nutzen, nämlich desa.id (Anlage, Kapitel II Buchst. G Nr. 2 Buchst. b).

Das Kapitel über Domainnamen in der Permenkomdigi 5/2025 sieht keine Sanktionen für Dörfer vor, die noch eine andere Adresse nutzen. Nach den Übergangsbestimmungen haben staatliche Stellen, die elektronische Systeme betreiben, ab Inkrafttreten der Verordnung ein Jahr Zeit, sich anzupassen (Art. 101 Abs. 3).

Beim Dana Desa 2026 gehört die Dorf-Website zu den Maßnahmen für das digitale Dorf im Schwerpunkt Ausbau der digitalen Infrastruktur und Technologie (Art. 2 Abs. 1 Buchst. g). Die Betriebsmittel der Dorfverwaltung (höchstens 3 % der Zuweisung aus dem Dana Desa, ohne den Anteil für die Dorfgenossenschaften Koperasi Desa Merah Putih) dürfen für Schulungen zur Website-Entwicklung und für die Erstellung von Dorfmedien oder eines Dorf-Blogs verwendet werden (Art. 2 Abs. 3; Anlage, Kapitel II Buchst. I Nr. 3). Hosting-Miete und Domainverlängerung werden nicht eigens genannt. Klären Sie den Haushaltsposten deshalb mit der Dorfbegleitung (pendamping desa).

Was aus der alten Adresse wird

Die alte Adresse bleibt auf den Namen ihres Inhabers registriert, solange sie verlängert wird. Google kann ihre Seiten auch weiterhin anzeigen, solange sie erreichbar sind und auf der neuen Website noch keine Entsprechung haben.

• Eine Domain, die nicht verlängert wird, können andere registrieren. Nach der Richtlinie zur Registrierung von Domainnamen, Version 9.0, von PANDI (Pengelola Nama Domain Internet Indonesia, der Verwaltungsstelle für .id-Domains) lässt sich eine gelöschte .id-Domain (auch .web.id und .my.id) innerhalb einer bestimmten Frist gegen eine Strafgebühr wiederherstellen. Danach kann sie jeder neu registrieren (Ziffer 10.2).
• Google empfiehlt, die alte Domain nach dem Umzug noch mindestens ein Jahr lang zu bezahlen, damit niemand sie kauft und für schädliche Zwecke nutzt.
• Kauft jemand anderes die alte Domain, führen alte Links und die QR-Codes auf alten Bannern die Bürger auf seine Website.
• E-Mail-Adressen unter der alten Domain funktionieren zusammen mit der Domain nicht mehr, auch nicht zum Zurücksetzen der Passwörter von Konten des Dorfes.

Die Weiterleitung wird im Konto der alten Domain und des alten Hostings eingerichtet. Liegt dieses Konto bei einem früheren Betreuer der Website oder einem Dienstleister, lassen Sie sich den Zugang vor dem Umzug geben.

Umzug je nach Art der bisherigen Website

Beim Weg über Blogger bleiben die Inhalte des Blogs auf den Servern von Blogger gespeichert. Wegen Art. 58 Permenkomdigi 5/2025 und der Empfehlung für Hosting im Inland fragen Sie zuerst bei der dinas kominfo (Dienststelle für Kommunikation und Informatik) des Regierungsbezirks oder der Stadt nach, ob dieser Weg akzeptiert wird.

Schritte für einen Umzug ohne Besucherverlust

1. Fragen Sie bei der dinas kominfo des Regierungsbezirks oder der Stadt nach, ob Ihr Dorf bereits eine desa.id-Adresse hat. Wie die Anmeldung abläuft, steht im Artikel Inhalte einer Dorf-Website, und wie Sie die Leistung einkaufen, im Artikel Beschaffung von Waren und Dienstleistungen im Dorf.
2. Notieren Sie die Adressen der wichtigen alten Seiten, auch der PDF-Dateien und Bilder. Sie finden sie in der Sitemap (der Liste der Seiten einer Website für Google), im CMS (dem System zur Verwaltung der Website-Inhalte) oder in der Search Console.
3. Richten Sie die neue Website unter der desa.id-Adresse ein. Google empfiehlt, dasselbe CMS wie bei der alten Website zu verwenden und eine Änderung nach der anderen vorzunehmen: zuerst die Adresse wechseln, später das Design.
4. Ordnen Sie jeder alten Adresse die entsprechende neue Adresse zu. Leiten Sie nicht alle alten Seiten auf die Startseite weiter, denn Google kann das als nicht gefundene Seite werten (Soft 404).
5. Richten Sie 301-Weiterleitungen ein. Eine 301-Weiterleitung ist eine dauerhafte Weiterleitung, die Besucher der alten Adresse auf dieselbe Seite unter der neuen Adresse bringt. Laut Google mindert sie den Wert der Links auf Ihre Website nicht. Eine Weiterleitung aus der Seite heraus (clientseitig) ist nur der letzte Ausweg, wenn sich der Server nicht konfigurieren lässt.
6. Bestätigen Sie sich in der Search Console mit demselben Google-Konto als Inhaber der alten und der neuen Adresse. Beantragen Sie dann den Umzug über das Tool zur Adressänderung und reichen Sie die neue Sitemap ein. 180 Tage lang fordert dieses Tool Google auf, die neue Adresse zu bevorzugen und die Bewertung der alten Adresse auf sie zu übertragen.
7. Verfolgen Sie das Ergebnis in der Search Console. Bei einer mittelgroßen Website kann Google einige Wochen oder länger brauchen, bis die neue Adresse erscheint, und die Position in den Suchergebnissen kann in dieser Zeit schwanken.
8. Behalten Sie die Weiterleitungen so lange wie möglich bei, laut Google in der Regel mindestens ein Jahr. Die alten Seiten dürfen gelöscht werden, solange die Weiterleitungen funktionieren und die alte Domain weiter bezahlt wird.

Wurde in die alte Website schon einmal Spam für Online-Glücksspiel eingeschleust, bereinigen Sie sie, bevor Sie die Inhalte auf die neue Website kopieren. Wie das geht, steht im Artikel Website mit Glücksspiel-Spam gehackt.

Die Leistungen von HanzCodes für Dorfverwaltungen, darunter die Erstellung und Reparatur von Websites, finden Sie auf der Seite Lösungen für Dörfer.

Was nach dem Umzug geändert werden muss

• Briefköpfe und Dokumentvorlagen des Dorfes, auf denen die Adresse der Website oder eine E-Mail-Adresse steht.
• Das Namensschild des Dorfbüros, Informationstafeln, Plakatwände, Banner, Broschüren und QR-Codes, die auf die alte Adresse verweisen.
• Links in den Social-Media-Profilen des Dorfes sowie das Feld Website im Profil des Dorfbüros bei Google Maps, wenn das Dorf dieses Profil verwaltet.
• Die offizielle E-Mail-Adresse. Verwenden Sie eine Adresse mit der Domain desa.id, wenn das neue Hosting sie anbietet, und ändern Sie danach die E-Mail-Adresse für die Wiederherstellung in allen Konten des Dorfes. Lassen Sie die alte Adresse aktiv, solange die alte Domain noch bezahlt wird.
• Links auf den Websites des Regierungsbezirks, des Bezirks (kecamatan) und auf anderen Websites. Google empfiehlt, die Betreiber dieser Websites zu bitten, die Links zu aktualisieren.
• Links auf der neuen Website selbst, auch in PDF-Dokumenten, die die alte Adresse nennen.
• Der Termin für die Verlängerung von desa.id. Der Domain-Beauftragte (Pejabat Nama Domain) des Regierungsbezirks oder der Stadt verlängert die Domain spätestens 35 Kalendertage nach Ablauf ihrer Laufzeit (Art. 44 Abs. 2 Buchst. b und Abs. 3). Geschieht das zu spät, kann der Generaldirektor sie deaktivieren (Art. 45), und eine Domain, die nicht innerhalb eines Jahres nach der Deaktivierung verlängert wird, kann zur Löschung empfohlen werden (Art. 46).

Dieser Artikel ist eine Zusammenfassung und keine Rechtsberatung. Für konkrete Entscheidungen ziehen Sie bitte den Text der Vorschriften heran und wenden Sie sich an die zuständigen Amtspersonen oder Stellen, etwa die dinas kominfo des Regierungsbezirks oder der Stadt oder die Dorfbegleitung (pendamping desa).